Youtube wil zijn hele collectie webvideo’s voorzien van ondertiteling. Via een
knop rechtsonder in het scherm zullen ondertitels aan- en uit te schakelen
zijn.
Dat heeft Google, de eigenaar van Youtube, bekend gemaakt op een
persbijeenkomst, zo schrijft The
Wall Street Journal.
Automatisch
Youtube zal gebruik maken van stemherkenning en vertaaltechnieken die door
Google ontwikkeld zijn. Deze technologie moet een automatische ondertiteling
genereren.
Youtube start met ondertitels voor Engelse video’s. In eerste instantie is dit
vooral interessant voor doven. Later denkt het bedrijf, met
vertaaltechnologie, ook ondertiteling in andere talen aan te bieden. Hiermee
worden Engelstalige Youtube-video’s eveneens interessant voor mensen die het
Engels niet machtig zijn.
Beter te vinden
Naast het vergroten van de potentiële doelgroep, helpen de ondertitels Google
ook bij het doorzoeken van videomateriaal, aangezien tekst voor de
zoekmachine makkelijker doorzoekbaar is dan bewegend beeld.
Op dit moment is de 'ondertitelknop' al wel bij verschillende video's te zien,
maar lijkt de dienst nog niet geactiveerd (voorbeeld).
De videosite testte in 2009 de ondertiteling al met een aantal universiteiten.
Bij verschillende filmpjes die zij op Youtube plaatsten, zijn al wel
ondertitels te zien. In een aantal gevallen is ook ondertiteling in andere
talen als test beschikbaar (voorbeeld,
ook met Nederlandse ondertiteling).
Lees ook:
Dit artikel is oorspronkelijk verschenen op z24.nl