Een speelgoedwolf van IKEA is uitverkocht in Hongkong, omdat het beest symbool van protest is geworden tegen de toenemende Chinese invloed in de stad.
Dat komt zo: de huidige baas van Hongkong, CY Leung, wordt gezien als een zetbaas van het Chinese vasteland. Hij kwam vorig jaar aan de macht bij verkiezingen die volgens de oppositie meer neerkwamen op een benoeming van Beijing.
De opponenten van CY Leung noemen hem Wolf, omdat hij een oneerlijke man zonder scrupules zou zijn. CY Leung kreeg afgelopen week een IKEA-wolf naar zich gegooid.
Het speelgoedbeest is ook populair vanwege een woordgrap die je ermee uit kunt halen. Lufsig, de IKEA-naam van de pluchen knuffel, betekent letterlijk klunzig. Maar dat weten de Hongkongers niet; zij spelen met de vertaling in Chinese karakters. Als je die op z’n Kantonees uitspreekt, krijg je zoiets als lo moi san, wat klinkt als ‘Je moeder haar …’
Als je dan dan als vloek uitroept ‘Grijp lo moi san!’ dan krijg je zoiets als, excusez le mot, ‘Go and fuck your mother’.
Waarbij de moeder uiteraard niet staat voor de persoon, maar voor China.
Veel Hongkongchinezen moeten namelijk niets van het vasteland hebben. Ze zien met lede ogen de groeiende grip van het vasteland aan, die ook zichtbaar wordt in de opmars van het Mandarijn, ten koste van het Kantonees, zo schrijft de Amerikaanse zakensite Quartz.
Met Lufsig kunnen ze nu ludiek protesteren. In hun eigen Kantonees. Dat doen ze bijvoorbeeld met een Facebookpagina, waarop talloze foto's van de wolf staan bij symbolen van macht en democratie. De pagina heeft al meer dan 45.000 fans.
Lufsig is ook in Nederland te koop. Voor 9,99 euro.
Dit artikel is oorspronkelijk verschenen op z24.nl