aanslag Charlie Hebdo

Grote woede over cover Charlie Hebdo waarop orkaanslachtoffers worden afgebeeld als neonazi’s

Maxwell Tani

31 aug 2017

De redactie van het Franse satirische magazine Charlie Hebdo heeft zijn intrek genomen in een nieuw pand. Volgens het Franse medium 20 minutes blijft het nieuwe adres van de redactie om veiligheidsredenen geheim. Het dagblad Libération had de redactieleden een tijdelijk onderkomen geboden na de aanslag op 7 januari van dit jaar. Op die dag kwamen twaalf mensen om het leven, onder wie acht journalisten van Charlie Hebdo, toen islamitische extremisten het vuur openden in het gebouw waar de redactie toen huisde. De aanslag schokte de wereld en leidde internationaal tot veel verontwaardiging. Het blad kreeg na de aanslag ruim 4 miljoen euro aan giften. Zo'n 36.000 mensen uit 84 landen hebben een schenking gedaan. Sinds de aanslag lijdt de redactie van het blad onder interne spanningen. Er is onenigheid over wie de redactie aanstuurt en over de vraag hoe het blad geld van donaties moet besteden. Vertrek Renald Luzier In mei kondigde cartoonist Renald Luzier zijn vertrek aan bij het satirische tijdschrijft. "Na de aanslag wilden we zo snel mogelijk doorgaan. Uit solidariteit heb ik me hierbij aangesloten onder meer door de groene cover met de profeet Mohammed te maken. Ik wou niemand in de steek laten. Maar op een bepaald moment werd het te zwaar om door te gaan", zegt de cartoonist. "Veel mensen zeggen dat ik moet doorgaan, maar ze vergeten dat inspiratie ten grondslag aan alles ligt", vertelde Luz. "Het is een persoonlijke keuze. Ik probeer zoveel mogelijk de baas over mijn eigen leven te zijn, zeker na wat we hebben meegemaakt." Luz maakte de tekening van Mohammed op het omslag van de eerste Charlie Hebdo na de bloedige aanslag op de redactie van het blad. De profeet Mohammed houdt een bordje met 'Je suis Charlie' vast en over zijn wang rolt een traan. Ook staat er 'Alles is vergeven' op. In april zei de cartoonist al dat hij klaar is met de profeet en dat hij hem zijn hele leven niet meer zou tekenen.

Het nieuwe adres van de Charlie Hebdo-redactie is strikt geheim

30 sep 2015

Het Franse satirische tijdschrift Charlie Hebdo ligt vanaf volgende week weer wekelijks in de kiosken. Dat heeft redactiechef Gérard Biard laten weten, meldde de krant Le Figaro zaterdag. Tien medewerkers van het blad, onder wie vijf tekenaars, kwamen op 7 januari bij de aanslag door twee terroristen op het redactiebureau in het oosten van Parijs om het leven. Ook twee agenten werden doodgeschoten. Biard was tijdens de aanslag in Londen. Een week erna kwam een nummer uit waarvan acht miljoen exemplaren zijn gedrukt, een record in de Franse pers. Normaal worden van het weekblad 60.000 exemplaren gedrukt.

Charlie Hebdo verschijnt vanaf 25 februari weer elke week

22 feb 2015

De Franse regering pompt 425 miljoen euro extra in de bestrijding van het terrorisme. Daarmee komen er ook 2680 extra banen in de veiligheidssector bij. De Franse premier Manuel Valls maakte dit woensdag bekend, twee weken nadat twee Franse terroristen een aanslag pleegden op de redactie van het satirische weekblad Charlie Hebdo in Parijs. Daarbij werden twaalf mensen gedood, onder wie acht redactieleden. In totaal moeten volgens Valls 122.000 politieagenten, gendarmes en militairen gevoelige punten bewaken. Dat zijn volgens Valls onder meer synagogen, Joodse scholen, moskeeën, islamitische scholen en openbare gebouwen. Valls voegde eraan toe dat de extra uitgaven niet leiden tot grotere tekorten bij de overheid. Het geld wordt weggehaald bij andere publieke taken.

Zo stimuleert Frankrijk de economie: half miljard voor terrorismebestrijding

21 jan 2015

Het eerste nummer van het Franse satirische tijdschrift Charlie Hebdo na de bloedige aanslag op de redactie van het blad, in Nederland woensdag maar mondjesmaat los te koop is. Distributeur Audax heeft vijfhonderd extra exemplaren geleverd, maar die blijken te worden vergeven aan mensen die een nummer hadden gereserveerd. Het Amsterdamse nieuwscentrum Athenaeum heeft woensdag tweehonderd stuks binnengekregen. Die gaan linea recta naar mensen die een nummer hadden gereserveerd, zei een woordvoerder woensdag. Athenaeum heeft vijfhonderd reserveringen. Ook Scheltema in Amsterdam houdt de binnengekomen Charlie Hebdo's apart voor mensen met een reservering. Daar zijn twintig exemplaren geleverd. Boekhandel Paagman in Den Haag heeft woensdag zestig stuks binnengekregen. Ook die gaan niet in de losse verkoop, maar zijn voor mensen met een reservering. Los te koop bij Donner Bij Donner in Rotterdam zijn twintig Charlie Hebdo's geleverd die woensdag wel in de losse verkoop liggen. "We wisten niet dat er nog nieuwe exemplaren zouden komen, dus hebben we geen reserveringen aangenomen. Daarom ze liggen gewoon in de winkel", zei een medewerker van Donner. De speciale editie van Charlie Hebdo, met een tekening van de profeet Mohammed op de voorpagina, is gedrukt in een recordoplage van zeven miljoen. Normaal worden van het weekblad 60.000 exemplaren gedrukt. In Nederland zijn in totaal 1250 stuks geleverd.

Nieuwe editie Charlie Hebdo amper los te koop in Nederland

21 jan 2015

De ontwikkelingen in België en Frankrijk bevestigen volgens premier Mark Rutte eens te meer dat we ook in Nederland rekening moeten houden met aanslagen. Dat zei Rutte vrijdag naar aanleiding van de antiterreuractie in België en de terroristische aanslagen van vorige week in Parijs. Het dreigingsbeeld is op dit moment "substantieel", aldus Rutte. Dit op een na hoogste niveau betekent dat de kans op een aanslag reëel is, maar dat er geen concrete dreiging is. "De aanslagen in Parijs, hoe bizar en vreselijk ook, passen in het dreigingsbeeld dat wij kennen", zei de premier. Leef door, maar wees alert Nederlanders hoeven zich volgens Rutte op straat geen zorgen te maken of openbare plekken te mijden. Hij roept iedereen op door te gaan "met onze manier van leven" en tegelijkertijd alert te zijn en dingen die verdacht zijn te melden bij de politie of andere autoriteiten. ",We hebben in Nederland, in dit deel van de wereld, iets unieks opgebouwd: een vrije, open en democratische samenleving met een hele grote welvaart en met een heel groot beschermingsniveau", aldus de minister-president. Volgens hem is er geen garantie dat er in Nederland geen aanslag kan plaatsvinden, maar "er is wel de garantie dat we er alles in redelijkheid aan doen om zo’n aanslag te voorkomen". Opstelten: ga naar voetbal "We zijn op alles voorbereid'', zei minister Ivo Opstelten (Veiligheid en Justitie) vrijdag na afloop van de ministerraad. Ook hij vindt dat de burgers hun normale leven moeten leiden. "Ga naar hockey, ga naar voetbal." De overheidsdiensten zijn waakzaam en alert en nemen de maatregelen die nodig zijn, benadrukte de bewindsman. Burgers zelf moeten zelf ook wel alert zijn. Eerder op de dag zei Opstelten "absoluut, absoluut" op de vraag of we ons zorgen moeten maken. De minister wilde niets zeggen over eventuele contacten met België naar aanleiding van de gebeurtenissen daar. De Belgen waren donderdag leidend, het was hun actie in Verviers. Het is aan hun om informatie te verschaffen.

Rutte: Nederland moet rekening houden met aanslag

16 jan 2015

Slechts een handjevol Nederlandse auteurs kan leven van de opbrengst van hun boeken. Ook voor vertalers zijn de verdiensten niet veel beter. Martin de Haan, vertaler van Proust en de Franse topauteur Michel Houellebecq, hoopt dat crowdfunding uitkomst biedt. Je bent de vertaler van Michel Houellebecq, Frankrijks beroemdste schrijver van het moment. De komende maanden vertaal je zijn net verschenen boek Soumission, 'Onderwerping'. Een boek dat in Frankrijk de winkels uitvliegt. Omdat elke Houellebecq goed verkoopt, maar ook omdat de roman controversieel is. In het boek, dat speelt in het Frankrijk van 2022, komt een moslim-president aan de macht. Als iemand een goede boterham aan het vertalen van boeken zou moeten kunnen verdienen, moet het Martin de Haan wel zijn. Zeker omdat hij ondernemend genoeg is om in mei tegelijkertijd met de vertaling van Soumission nog een boekje uit te brengen met 30 interviews en stukken over het werk van de controversiële schrijver. Literair vertalen: niet eens minimumloon Maar helaas, boekvertalers zwoegen allemaal voor hetzelfde schamele loontje. De Haan kan het weten, want hij schreef er onlangs samen met Richard Kwakkel voor de Taalunie een rapport over. Een vertaler, of hij nu literatuur, thrillers of chicklit vertaalt, verdient met het vertalen van boeken niet eens het minimumloon. Om het hoofd boven water te houden moeten beroepsvertalers commerciële teksten vertalen. Maar De Haan wil graag meer tijd aan zijn echte vak besteden, en daarom startte hij vorige week met een crowdfundingproject om zijn eigen boek over Houellebecq te financieren. Z24 sprak hem over crowdfunding, maar ook over afgelopen week. Want hoewel lang niet iedereen de naam van de Franse schrijver kent, hebben velen vanwege een ongelukkige samenloop van omstandigheden de beeltenis van Houellebecq de afgelopen week langs zien komen. Een karikatuur van de schrijver stond begin deze maand vanwege het verschijnen van zijn boek prominent op de cover van het satirische weekblad Charlie Hebdo. Het was het nummer dat uitkwam in de week van de aanslag van woensdag 7 januari. Een aanslag waarbij ook nog een vriend van Houellebecq, de econoom Bernard Maris, is omgekomen. Hoe heb je de afgelopen week beleefd? "Ik zat vooral uit te kijken naar de verschijning van het boek. Dus toen dat allemaal gebeurde, dacht ik vooral: ik hoop niet dat ze verbanden gaan leggen tussen het boek en de aanslag. Maar dat is gelukkig niet al te veel gebeurd. Verder is het natuurlijk verschrikkelijk wat er is gebeurd." Heb je nog wat gehoord van Houellebecq? "Ik heb hem kort gesproken. Hij heeft zich teruggetrokken. Hij is zijn publiciteitstournee gestopt en zit ergens af te wachten tot het rustiger wordt. Maar ik moet toch door, en dat boek zal zichzelf wel herpakken." In Frankrijk werd Soumission al wel heel goed verkocht, begreep ik. "Ik heb niet het idee dat het boek profiteert van de aanslagen, het gaat wel voor een deel wel over de islam, maar het gaat niet over dit soort aanslagen. Het is meer dat het boek al omstreden was voordat het er was. Zo gaat het bij Houellebecq altijd." Hij is ineens wel bekender in Nederland. "Nou, hij was altijd al wel bekend, onder een bepaald publiek. Ik merk altijd dat dit de enige Franse schrijver is die we kennen. Behalve misschien een of twee hele oude. De aandacht voor Franse boeken is wel afgenomen." Kan Houellebecq niet zorgen dat die interesse voor Franse literatuur weer toeneemt? "Ik weet niet of één schrijver de interesse voor een heel taalgebied kan vergroten. Soms werkt dat wel zo. Je ziet het met die Scandinavische thrillers. De uitgever roept dan 'deze schrijver is net zoals die andere', en dan koopt iedereen dat boek ook. Maar het is bij Houellebecq niet zo dat je een andere Franse schrijver kunt nemen en kunt zeggen: dit is ook een soort Houellebecq." Hoeveel boeken worden er eigenlijk van hem in Nederland verkocht? "Ik geloof dat ze bij Soumission gaan inzetten op een eerste druk van 20.000 exemplaren. Vroeger was de oplage van een literaire bestseller 50.000 tot 100.000, maar nu is 20.000 echt gigantisch. Maar dat moet ook wel, want ze hebben een enorm voorschot betaald aan de Franse uitgever. Dus om dat terug te verdienen moet je ook wel groot inzetten." Met een dergelijke oplage stellen die royalty's voor de vertaler (2 procent per boek, red), niet zoveel meer voor. "Het is wel meegenomen, maar je kunt er niet van leven. En dit boek is uitzonderlijk. De oplage van de gemiddelde roman is te laag om boven de royaltygrens van 4.000 stuks uit te komen." Hoe krijg je dan betaald voor een boek, per woord? "Voor zware literaire teksten krijg je tegenwoordig 6,4 cent per woord. Het gemiddeld aantal woorden dat iemand van zware literaire teksten in een jaar kan vertalen is ongeveer 180.000 woorden. Dus dat maal keer 6,4 cent, dan kom je op iets meer dan 11.000 euro. Dat is niet genoeg om rond van te komen. Daarom bestaan er beurzen van het Letterenfonds." In het rapport waaraan je afgelopen jaar aan meeschreef, kom je op een gemiddeld netto-inkomen van Nederlandse vertaler van 14.000 euro. "Van alle vertalers in rijke Europese landen zijn vertalers in Nederland er het slechtst aan toe. In Denemarken -- een kleiner land, en dus zou je denken ook een kleiner lezerspubliek -- liggen de tarieven hoger. Het gekke is natuurlijk dat het bedrijfsmodel niet werkt. Er komt een uitgever naar je toe en die zegt: 'Ik heb een prachtig boek voor je te vertalen. Je moet het binnen deze termijn af hebben en je krijgt dit bedrag ervoor' . En dat is dan een bedrag waar je eigenlijk niet van kan leven." En toch zeg je 'ja', tegen die uitgever "Mensen rollen in het beroep. Je denkt, 'het zal vast wel beter gaan op een gegeven moment'. Er waren ook geen cijfers bekend. Maar uit ons onderzoek blijkt gewoon dat iedereen in hetzelfde schuitje zit, en dat er weinig tot geen uitschieters naar boven zijn." Krijgen uitgevers niet een keer nee te horen? In de zin dat veel boeken die we misschien wel vertaald zouden willen zien, helemaal niet meer vertaald worden? "Ze vinden altijd wel iemand die het wil doen. Al is het maar de befaamde tandartsvrouw die zelf niets hoeft te verdienen en het doet omdat ze het leuk vindt. Dat soort mensen zijn er veel. Maar voor de hele moeilijke boeken, zoals voor de Proust die ik heb vertaald, is het wel de vraag of dat blijft gebeuren als het niet zou worden gesubsidieerd." Voor je eigen boekje ben je nu een crowdfunding-campage gestart. Wilde de uitgever geen voorschot geven? Voor een boekje over Houellebecq toch wel? "Ja hoor, maar niet genoeg. Alleen grote schrijvers krijgen voorschotten waar je van kan leven. Dat is niet de schuld van de uitgever, de oplage is gewoon heel klein. Maar ik wilde dat het boekje er kwam. Ik zou het kunnen subsidiëren met stomme commerciële vertaalopdrachtjes, maar dan verlies ik weer veel tijd. Ik dacht, ik kan dit ook proberen om tijd vrij te maken om te kunnen schrijven." De helft van het streefbedrag heb je in elk geval al binnen. "Ik ben nu precies een week bezig en het valt niet tegen. Ik zie veel projecten die veel langzamer lopen. Maar zelfs als het niet mocht lukken met crowdfunding, dan komt het boekje er toch wel hoor "

Nederlandse vertaler van Franse topauteur Houellebecq: crowdfunding om schrale gage aan te vullen

16 jan 2015

Charlie Hebdo vrijdag meteen uitverkocht in Nederland

16 jan 2015

Europese regeringsleiders willen de opsporingsbevoegdheden van geheime diensten uitbreiden om in de toekomst aanslagen als die in Parijs te voorkomen. Een gevaarlijke ontwikkeling, betoogt Z24's Herwin Thole. Ingrijpende gebeurtenissen roepen vaak heftige emoties op. En dat was bij de bloedige aanslag op de redactie van het Franse satirische weekblad Charlie Hebdo niet anders. Gewapend met een potlood gingen miljoenen Europeanen afgelopen week de straat op om hun steun te betuigen aan democratische kernwaarden als de persvrijheid. Met als summum de indrukwekkende mars in Parijs, waar zondag 1,5 miljoen mensen aan meededen. Ook aanwezig in de Franse hoofdstad was de Britse premier David Cameron, stemmig gekleed in een donkere jas. Die middag liep hij arm in arm met wereldleiders aan kop van de protestmars om zijn solidariteit met de slachtoffers te uiten, de volgende dag gebruikte hij diezelfde moordpartij als excuus om de afluisterstaat verder op te tuigen. "Willen we in ons land een vorm van communicatie toestaan waarbij het niet mogelijk is om af te luisteren?", vroeg Cameron maandag tijdens een toespraak over de economie in Nottingham. Hij doelde daarmee op diensten als WhatsApp, Snapchat en Telegram, die berichten versleuteld verzenden. Dat is in trek sinds Edward Snowden de grootschalige afluisterpraktijken van de NSA openbaarde. Achterdeurtje inbouwen De Britse inlichtingendienst kan niet lezen wat er via de chatsapps wordt verstuurd. Daarom wil Cameron nieuwe wetgeving introduceren als hij in mei van dit jaar de parlementsverkiezingen wint. "De regering heeft immers als eerste opdracht om het land en zijn inwoners te beschermen", aldus de Britse premier. "Het is dan ook noodzakelijk dat de wetgeving wordt aangepast om de terrorisme-dreiging efficiënt te kunnen bestrijden." De leider van de Conservatieven wil dat de techbedrijven een achterdeurtje inbouwen, zodat geheime diensten mee kunnen kijken als ze dat nodig achten. Doen ze dat niet, dan worden de chatapps geweerd uit het Verenigd Koninkrijk. Meer macht geheime diensten Cameron is niet de enige Europese politicus die de tijd rijp acht om inlichtingendiensten meer macht te geven. De Belgische minister van Justitie Koen Geens breidt de mogelijkheden uit om telefoons af te tappen en zou net als Cameron graag privéberichten via internet in willen zien. De Franse geheime dienst krijgt meer mensen en middelen om terrorisme effectiever te bestrijden, kondigde premier Valls aan in een emotionele toespraak in het parlement. Angela Merkel wil op grote schaal telefoon-, e-mail- en internetgegevens opslaan, iets dat de Duitse bondskanselier er al jaren door wil drukken. In Nederland stelt minister Ivo Opstelten van Veiligheid en Justitie voor de reisgegevens van alle Nederlanders op te slaan. Dit om het reisgedrag van jihadisten in de gaten te houden. Gigantisch sleepnet En zo zijn er nog talloze voorbeelden van politici, hoog- en laaggeplaatst, die menen dat de enige manier om terrorisme effectief te bestrijden is om werkelijk alles te verzamelen wat los en vast zit. Natuurlijk, er zijn wettelijke kaders waarbinnen ook de geheime diensten moeten opereren. Je mag niet zomaar iemand afluisteren. Maar door met een gigantisch sleepnet in het internet-, telefoon- en reisverkeer te vissen naar enkele terroristen, is een aanzienlijk grotere groep onschuldige mensen bijvangst. Privacy in het geding En dat raakt aan een fundamenteel punt. Cameron, Merkel, Opstelten en consorten zagen met hun plannen aan de stoelpoten van waar zij deze week juist de straat voor op gingen, namelijk de vrijheid van meningsuiting. Privacy is daarvoor een cruciale voorwaarde, en die komt door het uitbreiden van de opsporingsmogelijkheden juist in het gedrang. Privacy houdt in dat jij controle hebt over wie te zien krijgt wat jij doet en waar jij bent. Tegen je baas gedraag je je anders dan tegenover je kinderen of vrienden van de middelbare school. Dat is jouw keuze. Maar als je constant in de gaten wordt gehouden en niet weet wanneer die informatie op kan duiken, pas je in elke situatie op je woorden. Toegegeven, wij leven nog niet in een surveillancestaat zoals beschreven door Orwell in zijn boek 1984. Maar die komt wel steeds dichterbij, zo tonen de onthullingen van Snowden aan. En het is een glijdende schaal: elk beetje privacy dat burgers opgeven zien ze waarschijnlijk nooit meer terug. Dat is kwalijk, want privacy is de drijvende kracht achter de vrijheid van meningsuiting, en in het verlengde daarvan, de democratie. Daarom is het schrijnend dat de politici die door het volk gekozen zijn privacy niet hoger in het vaandel dragen.

Herwin Thole: overheid moet niet op NSA-toer gaan, na aanslag Charlie Hebdo

15 jan 2015

Het satirische tijdschrift Charlie Hebdo is donderdagochtend nog niet te koop in ons land. Zeker vijfhonderd exemplaren zouden donderdag verspreid worden via kiosken en boekhandels, maar ze zijn niet geleverd. "Een rampscenario voor de distributeur'', aldus mediaconcern Audax. "We hebben er vannacht over gebeld met Parijs, maar het blijft onduidelijk waar de levering is gebleven'', aldus directeur Eric Willems. "Andere bladen zijn wel gewoon binnengekomen.'' Hij vindt het erg vervelend dat het satirische blad nu nog niet verkrijgbaar is. "We hebben een vlekkeloze, altijd werkende distributie die het nu helaas laat afweten." De vijfhonderd exemplaren zouden te koop zijn bij zestig tot tachtig verkooppunten. Of het tijdschrift in de loop van donderdag alsnog wordt geleverd, kon Willems niet zeggen. Mensen in de rij Bij een tijdschriftenkiosk van AKO op Schiphol stond donderdag in alle vroegte al een handjevol mensen in de rij voor een exemplaar van Charlie Hebdo. Toen de winkel open ging om 06.00 uur was dat een tiental geïnteresseerden en dat aantal nam snel nog toe. Twee marechaussees houden de boel in de gaten in de AKO-vestiging bij de aankomsthal op Schiphol. Toen duidelijk werd dat het Franse tijdschrift niet was aangekomen, dropen de meeste mensen af. Run op het blad Ook bij andere boekwinkels en kiosken, onder meer op NS-stations, hadden zich donderdagochtend mensen gemeld om een exemplaar te scoren. In Nederland werd woensdag op Marktplaats al flink gehandeld in het tijdschrift. Charlie Hebdo was woensdag al wel te koop in Frankrijk en meteen ontstond er een run op het blad. De oplage werd verhoogd van 3 naar 5 miljoen exemplaren, maar dat betekent niet dat er meer beschikbaar zijn voor de Nederlandse markt. Het is het eerste nummer dat verschijnt na de aanslag op de redactie van het blad in Parijs. Die kostte vorige week woensdag aan tien medewerkers en twee agenten het leven.

Nieuwste editie Charlie Hebdo pas vrijdag te koop in Nederlandse winkels

15 jan 2015