boeken

Slechts een handjevol Nederlandse auteurs kan leven van de opbrengst van hun boeken. Ook voor vertalers zijn de verdiensten niet veel beter. Martin de Haan, vertaler van Proust en de Franse topauteur Michel Houellebecq, hoopt dat crowdfunding uitkomst biedt. Je bent de vertaler van Michel Houellebecq, Frankrijks beroemdste schrijver van het moment. De komende maanden vertaal je zijn net verschenen boek Soumission, 'Onderwerping'. Een boek dat in Frankrijk de winkels uitvliegt. Omdat elke Houellebecq goed verkoopt, maar ook omdat de roman controversieel is. In het boek, dat speelt in het Frankrijk van 2022, komt een moslim-president aan de macht. Als iemand een goede boterham aan het vertalen van boeken zou moeten kunnen verdienen, moet het Martin de Haan wel zijn. Zeker omdat hij ondernemend genoeg is om in mei tegelijkertijd met de vertaling van Soumission nog een boekje uit te brengen met 30 interviews en stukken over het werk van de controversiële schrijver. Literair vertalen: niet eens minimumloon Maar helaas, boekvertalers zwoegen allemaal voor hetzelfde schamele loontje. De Haan kan het weten, want hij schreef er onlangs samen met Richard Kwakkel voor de Taalunie een rapport over. Een vertaler, of hij nu literatuur, thrillers of chicklit vertaalt, verdient met het vertalen van boeken niet eens het minimumloon. Om het hoofd boven water te houden moeten beroepsvertalers commerciële teksten vertalen. Maar De Haan wil graag meer tijd aan zijn echte vak besteden, en daarom startte hij vorige week met een crowdfundingproject om zijn eigen boek over Houellebecq te financieren. Z24 sprak hem over crowdfunding, maar ook over afgelopen week. Want hoewel lang niet iedereen de naam van de Franse schrijver kent, hebben velen vanwege een ongelukkige samenloop van omstandigheden de beeltenis van Houellebecq de afgelopen week langs zien komen. Een karikatuur van de schrijver stond begin deze maand vanwege het verschijnen van zijn boek prominent op de cover van het satirische weekblad Charlie Hebdo. Het was het nummer dat uitkwam in de week van de aanslag van woensdag 7 januari. Een aanslag waarbij ook nog een vriend van Houellebecq, de econoom Bernard Maris, is omgekomen. Hoe heb je de afgelopen week beleefd? "Ik zat vooral uit te kijken naar de verschijning van het boek. Dus toen dat allemaal gebeurde, dacht ik vooral: ik hoop niet dat ze verbanden gaan leggen tussen het boek en de aanslag. Maar dat is gelukkig niet al te veel gebeurd. Verder is het natuurlijk verschrikkelijk wat er is gebeurd." Heb je nog wat gehoord van Houellebecq? "Ik heb hem kort gesproken. Hij heeft zich teruggetrokken. Hij is zijn publiciteitstournee gestopt en zit ergens af te wachten tot het rustiger wordt. Maar ik moet toch door, en dat boek zal zichzelf wel herpakken." In Frankrijk werd Soumission al wel heel goed verkocht, begreep ik. "Ik heb niet het idee dat het boek profiteert van de aanslagen, het gaat wel voor een deel wel over de islam, maar het gaat niet over dit soort aanslagen. Het is meer dat het boek al omstreden was voordat het er was. Zo gaat het bij Houellebecq altijd." Hij is ineens wel bekender in Nederland. "Nou, hij was altijd al wel bekend, onder een bepaald publiek. Ik merk altijd dat dit de enige Franse schrijver is die we kennen. Behalve misschien een of twee hele oude. De aandacht voor Franse boeken is wel afgenomen." Kan Houellebecq niet zorgen dat die interesse voor Franse literatuur weer toeneemt? "Ik weet niet of één schrijver de interesse voor een heel taalgebied kan vergroten. Soms werkt dat wel zo. Je ziet het met die Scandinavische thrillers. De uitgever roept dan 'deze schrijver is net zoals die andere', en dan koopt iedereen dat boek ook. Maar het is bij Houellebecq niet zo dat je een andere Franse schrijver kunt nemen en kunt zeggen: dit is ook een soort Houellebecq." Hoeveel boeken worden er eigenlijk van hem in Nederland verkocht? "Ik geloof dat ze bij Soumission gaan inzetten op een eerste druk van 20.000 exemplaren. Vroeger was de oplage van een literaire bestseller 50.000 tot 100.000, maar nu is 20.000 echt gigantisch. Maar dat moet ook wel, want ze hebben een enorm voorschot betaald aan de Franse uitgever. Dus om dat terug te verdienen moet je ook wel groot inzetten." Met een dergelijke oplage stellen die royalty's voor de vertaler (2 procent per boek, red), niet zoveel meer voor. "Het is wel meegenomen, maar je kunt er niet van leven. En dit boek is uitzonderlijk. De oplage van de gemiddelde roman is te laag om boven de royaltygrens van 4.000 stuks uit te komen." Hoe krijg je dan betaald voor een boek, per woord? "Voor zware literaire teksten krijg je tegenwoordig 6,4 cent per woord. Het gemiddeld aantal woorden dat iemand van zware literaire teksten in een jaar kan vertalen is ongeveer 180.000 woorden. Dus dat maal keer 6,4 cent, dan kom je op iets meer dan 11.000 euro. Dat is niet genoeg om rond van te komen. Daarom bestaan er beurzen van het Letterenfonds." In het rapport waaraan je afgelopen jaar aan meeschreef, kom je op een gemiddeld netto-inkomen van Nederlandse vertaler van 14.000 euro. "Van alle vertalers in rijke Europese landen zijn vertalers in Nederland er het slechtst aan toe. In Denemarken -- een kleiner land, en dus zou je denken ook een kleiner lezerspubliek -- liggen de tarieven hoger. Het gekke is natuurlijk dat het bedrijfsmodel niet werkt. Er komt een uitgever naar je toe en die zegt: 'Ik heb een prachtig boek voor je te vertalen. Je moet het binnen deze termijn af hebben en je krijgt dit bedrag ervoor' . En dat is dan een bedrag waar je eigenlijk niet van kan leven." En toch zeg je 'ja', tegen die uitgever "Mensen rollen in het beroep. Je denkt, 'het zal vast wel beter gaan op een gegeven moment'. Er waren ook geen cijfers bekend. Maar uit ons onderzoek blijkt gewoon dat iedereen in hetzelfde schuitje zit, en dat er weinig tot geen uitschieters naar boven zijn." Krijgen uitgevers niet een keer nee te horen? In de zin dat veel boeken die we misschien wel vertaald zouden willen zien, helemaal niet meer vertaald worden? "Ze vinden altijd wel iemand die het wil doen. Al is het maar de befaamde tandartsvrouw die zelf niets hoeft te verdienen en het doet omdat ze het leuk vindt. Dat soort mensen zijn er veel. Maar voor de hele moeilijke boeken, zoals voor de Proust die ik heb vertaald, is het wel de vraag of dat blijft gebeuren als het niet zou worden gesubsidieerd." Voor je eigen boekje ben je nu een crowdfunding-campage gestart. Wilde de uitgever geen voorschot geven? Voor een boekje over Houellebecq toch wel? "Ja hoor, maar niet genoeg. Alleen grote schrijvers krijgen voorschotten waar je van kan leven. Dat is niet de schuld van de uitgever, de oplage is gewoon heel klein. Maar ik wilde dat het boekje er kwam. Ik zou het kunnen subsidiëren met stomme commerciële vertaalopdrachtjes, maar dan verlies ik weer veel tijd. Ik dacht, ik kan dit ook proberen om tijd vrij te maken om te kunnen schrijven." De helft van het streefbedrag heb je in elk geval al binnen. "Ik ben nu precies een week bezig en het valt niet tegen. Ik zie veel projecten die veel langzamer lopen. Maar zelfs als het niet mocht lukken met crowdfunding, dan komt het boekje er toch wel hoor "

Nederlandse vertaler van Franse topauteur Houellebecq: crowdfunding om schrale gage aan te vullen

16 jan 2015

Bij een mobiele politiebus op het Museumplein in Amsterdam zijn woensdag ongeveer driehonderd klachten binnengekomen over Zwarte Piet. Dat meldde een woordvoerder van de politie donderdag. Deze steunbetuigingen ondersteunen de aangifte die anti-zwartepietactivist Jerry Afriyie heeft gedaan tegen de hulp van Sinterklaas. Tijdens de herdenking van de afschaffing van de slavernij woensdag werd opgeroepen in het hele land aangifte te doen tegen de figuur Zwarte Piet. Dit kan nog de hele week. Op het Museumplein werd een mobiele politiepost neergezet om het mensen makkelijker te maken hun beklag te doen. Aangifte tegen Sinterklaasjournaal De stichting Nederland Wordt Beter en andere actievoerders deden vorig jaar al aangifte tegen Zwarte Piet wegens discriminatie, racisme en (groeps)belediging. Het Openbaar Ministerie (OM) seponeerde de zaak omdat er geen sprake was van een strafbaar feit. De tegenstanders proberen het nu opnieuw. De aangifte is onder meer gericht tegen de NTR, die het Sinterklaasjournaal uitzendt, en winkelketens als De Bijenkorf, V&D, Blokker, Hema en Albert Heijn, omdat zij producten verkochten met een afbeelding van Zwarte Piet. Als het OM de zaak wederom terzijde legt, willen de actievoerders via een procedure bij het gerechtshof bereiken dat justitie alsnog vervolging instelt. Ook denken ze dan aan het indienen van een klacht bij de Verenigde Naties en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens. De politie in Amsterdam heeft nog geen beeld van de aangiftes die bij politiebureaus elders in de stad zijn binnengekomen. Protest tegen Zwarte Piet Enkele sprekers grepen de jaarlijkse herdenking van het slavernijverleden in Amsterdam woensdag aan om te protesteren tegen Zwarte Piet. "Ik verzet me tegen de jaarlijkse vernedering en belediging van zwarte mensen tijdens het sinterklaasfeest", zei cultureel-maatschappelijk ondernemer Kunta Rincho. Omringd door andere demonstranten riep hij op tot een "geweldloos, vreedzaam en luidruchtig protest'' in aanloop en tijdens de officiële intocht van Sinterklaas in Meppel eind dit jaar. "We beginnen vandaag onze campagne om een einde te maken aan racisme tijdens het sinterklaasfeest. Wij wachten al 152 jaar op gerechtigheid en respect." Rincho, mede-oprichter van een beweging tegen Zwarte Piet, riep op massaal aangifte te doen tegen de figuur. Herdenking bij monument Bij het nationaal slavernijmonument in het Amsterdamse Oosterpark werd woensdag herdacht dat de slavernij 152 jaar geleden is afgeschaft in de Nederlandse koloniën in de West. Ook vicepremier Lodewijk Asscher en burgemeester Eberhard van der Laan waren hierbij aanwezig. Van der Laan riep op niet een-op-een verbinding te leggen tussen de slavernij en Zwarte Piet. "Daarvoor is de slavernij een té grote mensenrechtenschending geweest.'' Asscher zei tijdens de emotionele herdenking de gevoelens van de zwarte gemeenschap te begrijpen. "Hoe lang het ook geleden is, we mogen nooit vergeten hoeveel er geleden is. Maar kwam er toen ook een einde aan het achterlijke denken dat hier achter zat? Nee, helaas. We zien dat racisme niet uit de samenleving is verdwenen. We moeten daarom in gesprek blijven en elkaar blijven ontmoeten." Dood Mitch Henriquez Tijdens de bijeenkomst werd ook stilgestaan bij de Arubaan Mitch Henriquez, die waarschijnlijk door politiegeweld om het leven kwam. "Ondanks het diepgaande onderzoek dat is aangekondigd, maak ik me zorgen'', zei Franc Weerwind, voorzitter van het Nationaal Instituut Nederlands slavernijverleden en erfenis. "We blijven het kritisch volgen.'' Prominenten legden kransen bij het slavernijmonument, scholieren lazen gedichten voor en waren optredens van artiesten. Rapper Typhoon sloot de herdenking af.

Debuut Zwarte Piet: 19e-eeuws prentenboekje geveild

04 dec 2014

Uitgeverij 5 Publishers uit Hillegom wil zich niet langer houden aan de vaste boekenprijs die in Nederland geldt. Boekhandels en andere winkels die zijn boeken verkopen, mogen zelf de prijs van de boeken bepalen. Volgens de huidige wet moet de uitgever de verkoopprijs vaststellen. Dat schrijft Het Financieele Dagblad. Eigenaar Louis Ras vindt de vaste boekenprijs onzin. Die is officieel bedoeld om een breed aanbod van boeken te garanderen. Met de vaste boekenprijs zou worden voorkomen dat supermarkten bijvoorbeeld goedlopende boeken voor bodemprijzen verkopen en zo de boekhandel beconcurreren, waardoor het aanbod aan boeken zou verschralen. Maar afgelopen zomer pleitte de Autoriteit Consument en Markt (ACM) al voor afschaffing van de vaste boekenprijs. De Raad van Cultuur daarentegen zou nog vier jaar aan het systeem willen vasthouden. De vaste prijs geldt overigens niet voor e-books, al is daar in de praktijk weinig van te merken. Nieuwkomer Amazon hanteert vooralsnog dezelfde prijzen als concurrent Bol.com. Ras, wiens bedrijf acht andere personeelsleden telt, geeft boeken uit als '1.000 positieve wijsheden voor het leven' of 'fitness thuis' voor nog geen tientje. Hem maakt het niet uit als zijn boeken niet alleen in een boekhandel maar ook bij een discounter liggen. "Je mag als uitgever niet verwachten dat mensen met een laag inkomen hetzelfde voor een boek betalen als mensen met een laag inkomen." De actie van Ras is niet zonder risico's. Afgelopen zomer kreeg V&D nog een boete van 4.000 euro van het Commissariaat voor de Media omdat het 28 titels onder (en boven) de vaste prijs had verkocht. Ras is niet bang voor de gevolgen. Volgens hem moet je als uitgever, nu de boekenverkopen al jaren dalen, nu echt wat doen.

Kleine uitgever heeft lak aan vaste boekenprijs

18 nov 2014

Je eigen boek publiceren wordt technologisch steeds makkelijker. Internetwinkel Amazon moedigt het ook aan. Maar de kans dat je terecht komt in een zee van onopgemerkte boeken is groot. De komst van internetwinkels als Amazon heeft de boekenindustrie op verschillende manieren op zijn kop gezet. Eén van de trends is dat het technologisch veel simpeler is geworden om als auteur onwillige uitgevers te omzeilen. De trend gaat zover dat er computerprogramma's worden geschreven die materiaal verzamelen en publiceren als e-book. Ofwel: robotuitgevers zijn in opmars.

Aspirant-auteurs zijn gewaarschuwd: op Amazon verschijnt elke vijf minuten een nieuw e-book

23 aug 2014

De boekhandels koesteren de vaste boekenprijs, maar dat is niet terecht, stelt de Autoriteit Consument & Markt. Volgens de toezichthouder zouden er meer boeken worden verkocht zonder een minimumprijs. De inkomsten zouden zelfs weleens kunnen toenemen. De vaste boekenprijs is slecht is voor de boekverkopen. Zonder vaste boekenprijs zouden lezers minder moeten betalen voor een boek en zouden er meer titels worden verkocht, stellen drie economen van toezichthouder Autoriteit Consument & Markt (ACM) woensdag in een opiniestuk in het NRC Handelsblad. Hogere winsten op goedlopende titels zouden dan kunnen worden ingezet om verliezen op slechtlopende titels te dekken. Hierdoor zou een breder boekenaanbod mogelijk worden. De onderzoekers wijzen erop dat de afschaffing van de vaste boekenprijs in het Verenigd Koninkrijk heeft geleid tot een stijging van de consumentenuitgaven aan boeken van 50 procent. Daarnaast verdubbelde het aantal uitgegeven titels in dat land. Nederland kent, net als veel andere landen, een wettelijk geregelde vaste boekenprijs die uitgevers verplicht om de consumentenprijs van nieuwe titels vast te stellen. Dat houdt in dat nieuwe boeken bij iedere boekenverkoper even duur zijn. Minister Jet Bussemaker (Onderwijs) beslist naar verwachting nog dit jaar of de vaste boekenprijs wordt gehandhaafd op basis van advies van de Raad voor Cultuur. De Koninklijke Vereniging van het Boekenvak (KVB) verdedigt in een reactie in de krant het belang van de vaste boekenprijs. De organisatie is het niet eens met de analyse van ACM. De KVB vreest dat het aantal fysieke boekhandels bij afschaffing van de vaste boekenprijs onvermijdelijk zal afnemen. Ook zou het voortbestaan van een gevarieerd aanbod aan boeken hierdoor juist in gevaar kunnen komen. ,,Uitgevers hebben de vaste boekenprijs nodig om op voorhand commercieel misschien minder aantrekkelijke titels te publiceren'', aldus de KVB.

‘Vaste boekenprijs slecht voor boekverkoop’

11 jun 2014

Amazon probeert handelaren in Nederland te interesseren om via één van zijn vijf Europese websites hun producten aan te bieden. De website komt kennelijk niet met een Nederlandse versie. In een filmpje legt Amazon uit dat online winkeliers via Amazon hun producten wereldwijd kunnen aanbieden. Verkopers moeten kiezen uit Amazon-sites in Groot-Brittannië, Duitsland, Frankrijk, Italië of Spanje. Thuismarkt "Het land waarin u zich registreert heet uw thuismarkt en u moet de markt kiezen waar u verwacht de grootste verkoop te realiseren’, aldus Amazon. "Dit hangt bijvoorbeeld af van de producten die u wilt aanbieden, de talen waarin u ze kunt laten opnemen en waar uw voorraad zich bevindt." Het is de bedoeling dat Nederlandse handelaren hun goederen naar een distributiepunt van Amazon versturen (in één van die vijf landen), vanwaar Amazon het transport naar de klant op zich neemt. "Amazon zorgt dan voor het orderpicken, verpakken, verzenden en zelfs voor de klantenondersteuning in de lokale taal alsmede voor het afhandelen van retourzendingen", schrijft het bedrijf. Trage groei buiten VS Amazon heeft te kampen met vertragende groei buiten de Verenigde Staten. De internationale omzet nam toe met 13 procent in de laatste drie maanden van 2013, waar dat een jaar eerder nog met 21 procent steeg. Al in 2011 gingen geruchten over een Nederlandse versie van Amazon, met een distributiecentrum hier te lande. Maar kennelijk heeft de verzendgigant die plannen in de ijskast gezet. Lees ook: Export van internetwinkels: waar blijft de Nederlandse Amazon?

Strijd tussen uitgeverij Hachette en Amazon: is de laatste wel de boosdoener?

02 jun 2014

Met de verkoop van de voorraden en inventaris van de Polare-boekwinkel in Zwolle afgelopen week is het verkoopproces van de failliete boekwinkelketen afgerond. Voor 16 winkels is een doorstart gerealiseerd. Curator Kees van de Meent denkt half april een eerste faillissementsverslag te kunnen publiceren, zei hij maandag. Dat moet meer duidelijkheid geven over de oorzaken van het faillissement en het aantal arbeidsplaatsen dat behouden blijft. In totaal zijn 16 winkels verkocht, voor 5 vestigingen is geen koper gevonden. In Zwolle hoopt bedrijfsleider Theo Bloks nog een nieuw pand te vinden om in de binnenstad met tweedehands boeken en ramsj verder te gaan. Curator redelijk tevreden Van de Meent zegt redelijk tevreden te zijn over de doorstart van 16 vestigingen. "Maar er zijn natuurlijk ook benadeelde partijen. Zoals werknemers die hun baan kwijt zijn en de schuldeisers in het faillissement.'' Hoeveel mensen in totaal hun baan behouden, kon Van de Meent nu nog niet zeggen. Daar zal later deze maand meer duidelijkheid over zijn. Polare ging eind februari failliet. De boekwinkelketen ontstond in 2012 door de samenvoeging van Selexyz en De Slegte en was tot aan het faillissement eigendom van de Nederlandse investeringsmaatschappij Procures. Overzicht van de winkels met nieuwe eigenaren: - Amsterdam: het vroegere Scheltema is verkocht aan Novamedia, dat de winkel zijn oude naam teruggeeft. - Rotterdam: heeft een groep medewerkers als nieuwe eigenaar. De vestiging gaat weer Donner heten en verhuist naar de Coolsingel. - Utrecht: is overgenomen door boekhandel Kramer & van Doorn uit Zeist. De winkel bij de Oudegracht zal verder gaan onder de oude naam Broese Boekverkopers. Het overgrote deel van het personeel (ongeveer 20 medewerkers) kan waarschijnlijk mee. - Den Haag: gaat naar de Haagse boekondernemers Nadine en Fabian Paagman. De winkel in de Spuistraat gaat verder onder de naam Paagman. Minstens 10 van de 25 arbeidsplaatsen blijven behouden - Maastricht: krijgt vestigingsmanager Ton Harmes als nieuwe eigenaar. Deze winkel, die geldt als een van de mooiste boekwinkels in Europa, krijgt zijn oude naam Dominicanen terug. - Leiden: komt in handen van Willeke van der Meer, mede-eigenaar van boekhandel Blokker in Heemstede. Zij werkte vroeger al bij de Leidse boekwinkel, toen nog bekend onder de naam Kooyker. - Enschede: is verkocht aan boekhandel Broekhuis in dezelfde stad. De collectie tweedehandsboeken verhuist naar Broekhuis, waarna het pand van Polare half mei dichtgaat. Broekhuis neemt twee medewerkers van Polare over. - Nijmegen: verkocht aan voormalig personeel. De Nijmeegse winkel gaat verder onder de oude naam Dekker vd Vegt. - Tilburg: komt in handen van de familie Mutsaers van de gelijknamige boekhandel in die stad. - Den Bosch: krijgt als nieuwe eigenaar winkelmanager André Stikkers. De vestiging gaat verder onder de oude naam Adr. Heinen. - Almere: overgenomen door Jeroen Stumpel, handelaar in boeken en kantoorartikelen. De winkel gaat onder die naam verder. - Groningen (inclusief de vestiging in ziekenhuis UMCG): heeft als nieuwe eigenaar Ad Peek. Gaat verder als boekhandel Van der Velde. - Leeuwarden: ook deze vestiging is overgenomen door boekondernemer Ad Peek en valt onder de paraplu van Van der Velde. - Eindhoven: gekocht door vestigingsmanager Paul van Orsouw en een ondernemer. De oude naam Van Piere keert terug. - Zwolle: voor deze vestiging is geen koper gevonden. De inventaris en de voorraad zijn verkocht aan bedrijfsleider Theo Bloks. - Apeldoorn: Overgenomen door Nawijn & Polak. In het filiaal gaat de nieuwe eigenaar door met tweedehands boeken. - Breda: Geen koper gevonden. De vestiging gaat dicht. - Arnhem: Geen koper gevonden. De vestiging gaat dicht. - Hilversum: Geen koper gevonden. De vestiging gaat dicht. - Haarlem: Geen koper gevonden. De voorraden zijn verkocht aan Jan Bernard de Slegte. - De acht Vlaamse winkels: gaan samen verder onder hun oorspronkelijke naam De Slegte. Jan Bernard de Slegte, de vroegere eigenaar, heeft die boekenzaken teruggekocht.

Eindstand Polare: 16 winkels maken doorstart, 5 gaan dicht

07 apr 2014

De boekenwinkels van het failliete Polare in Arnhem, Breda en Hilversum gaan definitief sluiten. Dit zei curator Kees van der Meent donderdag. Ook de winkel in Zwolle is inmiddels dicht, maar daarover lopen nog gesprekken. Nog voor het weekend moet duidelijk zijn of deze vestiging in andere handen komt of dat ook hier het doek valt. "De gesprekken over Zwolle lopen al wel erg lang'', aldus Van de Meent. De winkel in Haarlem was al in een eerder stadium gesloten. Van de 21 Polare winkels in Nederland zijn er nu 16 verkocht. Van der Meent is "niet ontevreden met dit resultaat''. Eerder hield hij er rekening mee dat hooguit voor 10 of 11 winkels belangstelling zou zijn.

Polare-winkels in Arnhem, Breda en Hilversum definitief dicht

03 apr 2014

Met de verkoop van de voorraden en inventaris van de Polare-boekwinkel in Zwolle afgelopen week is het verkoopproces van de failliete boekwinkelketen afgerond. Voor 16 winkels is een doorstart gerealiseerd. Curator Kees van de Meent denkt half april een eerste faillissementsverslag te kunnen publiceren, zei hij maandag. Dat moet meer duidelijkheid geven over de oorzaken van het faillissement en het aantal arbeidsplaatsen dat behouden blijft. In totaal zijn 16 winkels verkocht, voor 5 vestigingen is geen koper gevonden. In Zwolle hoopt bedrijfsleider Theo Bloks nog een nieuw pand te vinden om in de binnenstad met tweedehands boeken en ramsj verder te gaan. Curator redelijk tevreden Van de Meent zegt redelijk tevreden te zijn over de doorstart van 16 vestigingen. "Maar er zijn natuurlijk ook benadeelde partijen. Zoals werknemers die hun baan kwijt zijn en de schuldeisers in het faillissement.'' Hoeveel mensen in totaal hun baan behouden, kon Van de Meent nu nog niet zeggen. Daar zal later deze maand meer duidelijkheid over zijn. Polare ging eind februari failliet. De boekwinkelketen ontstond in 2012 door de samenvoeging van Selexyz en De Slegte en was tot aan het faillissement eigendom van de Nederlandse investeringsmaatschappij Procures. Overzicht van de winkels met nieuwe eigenaren: - Amsterdam: het vroegere Scheltema is verkocht aan Novamedia, dat de winkel zijn oude naam teruggeeft. - Rotterdam: heeft een groep medewerkers als nieuwe eigenaar. De vestiging gaat weer Donner heten en verhuist naar de Coolsingel. - Utrecht: is overgenomen door boekhandel Kramer & van Doorn uit Zeist. De winkel bij de Oudegracht zal verder gaan onder de oude naam Broese Boekverkopers. Het overgrote deel van het personeel (ongeveer 20 medewerkers) kan waarschijnlijk mee. - Den Haag: gaat naar de Haagse boekondernemers Nadine en Fabian Paagman. De winkel in de Spuistraat gaat verder onder de naam Paagman. Minstens 10 van de 25 arbeidsplaatsen blijven behouden - Maastricht: krijgt vestigingsmanager Ton Harmes als nieuwe eigenaar. Deze winkel, die geldt als een van de mooiste boekwinkels in Europa, krijgt zijn oude naam Dominicanen terug. - Leiden: komt in handen van Willeke van der Meer, mede-eigenaar van boekhandel Blokker in Heemstede. Zij werkte vroeger al bij de Leidse boekwinkel, toen nog bekend onder de naam Kooyker. - Enschede: is verkocht aan boekhandel Broekhuis in dezelfde stad. De collectie tweedehandsboeken verhuist naar Broekhuis, waarna het pand van Polare half mei dichtgaat. Broekhuis neemt twee medewerkers van Polare over. - Nijmegen: verkocht aan voormalig personeel. De Nijmeegse winkel gaat verder onder de oude naam Dekker vd Vegt. - Tilburg: komt in handen van de familie Mutsaers van de gelijknamige boekhandel in die stad. - Den Bosch: krijgt als nieuwe eigenaar winkelmanager André Stikkers. De vestiging gaat verder onder de oude naam Adr. Heinen. - Almere: overgenomen door Jeroen Stumpel, handelaar in boeken en kantoorartikelen. De winkel gaat onder die naam verder. - Groningen (inclusief de vestiging in ziekenhuis UMCG): heeft als nieuwe eigenaar Ad Peek. Gaat verder als boekhandel Van der Velde. - Leeuwarden: ook deze vestiging is overgenomen door boekondernemer Ad Peek en valt onder de paraplu van Van der Velde. - Eindhoven: gekocht door vestigingsmanager Paul van Orsouw en een ondernemer. De oude naam Van Piere keert terug. - Zwolle: voor deze vestiging is geen koper gevonden. De inventaris en de voorraad zijn verkocht aan bedrijfsleider Theo Bloks. - Apeldoorn: Overgenomen door Nawijn & Polak. In het filiaal gaat de nieuwe eigenaar door met tweedehands boeken. - Breda: Geen koper gevonden. De vestiging gaat dicht. - Arnhem: Geen koper gevonden. De vestiging gaat dicht. - Hilversum: Geen koper gevonden. De vestiging gaat dicht. - Haarlem: Geen koper gevonden. De voorraden zijn verkocht aan Jan Bernard de Slegte. - De acht Vlaamse winkels: gaan samen verder onder hun oorspronkelijke naam De Slegte. Jan Bernard de Slegte, de vroegere eigenaar, heeft die boekenzaken teruggekocht.

6 Polare-winkels gered: doorstart in Almere, Den Bosch, Groningen, Leeuwarden en Maastricht

20 mrt 2014

De boekenwinkels van het failliete Polare in Arnhem, Breda en Hilversum gaan definitief sluiten. Dit zei curator Kees van der Meent donderdag. Ook de winkel in Zwolle is inmiddels dicht, maar daarover lopen nog gesprekken. Nog voor het weekend moet duidelijk zijn of deze vestiging in andere handen komt of dat ook hier het doek valt. "De gesprekken over Zwolle lopen al wel erg lang'', aldus Van de Meent. De winkel in Haarlem was al in een eerder stadium gesloten. Van de 21 Polare winkels in Nederland zijn er nu 16 verkocht. Van der Meent is "niet ontevreden met dit resultaat''. Eerder hield hij er rekening mee dat hooguit voor 10 of 11 winkels belangstelling zou zijn.

Volgende Polare-winkel verkocht: Tilburgse vestiging in handen van familie Mutsaers

19 mrt 2014