We gebruiken allemaal vaste uitdrukkingen.
Ga maar eens na hoeveel je er bewust en onbewust op een dag verkondigt. Heeft iemand je om de tuin geleid? Was het een bittere pil? Of was het kat in het bakkie?
Elke land heeft zo ontelbare gezegden.
Maar je moet goed oppassen, als je je hiermee in een andere taal wil uitdrukken, in het Engels bijvoorbeeld. De meest gesproken taal in de wereld. Mocht je ooit per ongeluk of met opzet een Nederlands gezegde in een gesprek met een Engelsman of Amerikaan gebruiken, wees dan niet verbaasd als hij je met een wazige blik aanstaart.
De medewerkers van het Engelse bedrijf Viking, vroegen aan hun collega’s in het buitenland om enkele typische uitdrukkingen letterlijk te vertalen naar het Engels. De Britse kunstenaar Paul Blow visualiseerde vervolgens de uitdrukkingen op onderstaande hilarische wijze:
